Silhouettes

RE-NAISSANCE (Re-Birth) – Bas les masques! Weg met de maskers! Away with the masks!

2018

L 48 x l 30 x h 57 cm

acier inoxydable et fer à beton

Re-Naissance dans le sens d’oser se montrer tel-le que l’on est, sans s’abriter derrière différents visages

Re-Naissance in de zin van te voorschijn te komen en het durven zichzelf te zijn zonder het mom van de meerdere gelaten

Re-Naissance (Re-Birth) as a coming out for what one is, without hiding behind different faces

CURIOSITé

2018

Silhouettes et mobile installés dans la cour de récréation d’une école primaire, derrière la Maison des Artistes d’Anderlecht, dans le cadre de l’exposition « Suspension Mouvementée ». Inspirée par la curiosité des enfants qui veulent toujours découvrir d’autres mondes.

SUSPENSION MOUVEMENTéE

2018

Silhouette conçue et réalisée dans le cadre de l’exposition « Suspension Mouvementée » à la Maison des Artistes d’Anderlecht.

La silhouette qui marche, à l’extérieur, est suspendue à l’envers au balcon d’une maison en face de la Maison des Artistes, dans laquelle une pièce entière au premier étage a été installée comme camera obscura (par Patricia Bouteillier et Charlyne Misplon). Dans cette chambre noire, la silhouette se reflète à l’endroit dans un décor qui est à son tour, à l’envers

Un pas dans l’inconnu

Een stap in het onbekende

One step in the unknown

2019

Retournée, l’image présente un tout autre contenu. Début d’une nouvelle série de silhouettes renversées intitulée » Points de Vue »?

Omgekeerd vertelt het beeld een heel ander verhaal. Het begin van een nieuwe reeks omgekeerde silhouetten met naam « Het is hoe je het bekijkt »?

Turned around, the picture tells another story. Could this be the begin of a new series of upside down silhouettes entitled « Points of view »?

Tackle

Inspiré d’une passe de football par laquelle un joueur coupe l’élan d’un autre joueur pour lui enlever la balle

Geinspireerd van de football, wanneer een speler
een andere speler de bal probeert af te pakken

Inspired from soccer, when a player tries to take the ball from another player

2018

L 250 x l 160 x h 140 cm

acier inoxydable, fer à beton

L’émotion a-t-elle ses raisons…? Hebben emoties hun eigen redenen…? Do emotions have their own reasons…?2018

L 40 x l 30 x h 50 cm

acier inoxydable, bois, toile

Petit Format Parcours d’Artistes Saint Gilles 2018

L’Ange Blanc/ De Witte Engel/ The White Angel

2018

100 X 60 X 150 cm

acier inoxydable, fers à beton, acier brut, fils de fer, peinture spray

Conçue et réalisée dans le cadre de l’exposition « En Guerre » à la Galerie Pôle Bijou (Baccarat, France)

Ceci est un hommage aux infirmières de la guerre 14-18, appelées les Anges Blancs de part leur uniforme et les soins qu’elles apportaient aux soldats blessés au front. Un hommage aussi à la souffrance de toutes ces femmes qui voient leurs fils partir à la guerre et leur revenir estropiés.

Dit is een hulde aan de verpleegsters van de Eerste Wereld Oorlog, Witte Engels genoemd wegens hun uniform en hun verzorgende rol bij de gewonde soldaten aan het front. Het is ook een hulde aan al de vrouwen die, met lijdende ogen, hun zonen zien vertrekken naar de oorlog en verminkt terugkomen.

This is a tribute to the nurses in World War One who took care of the wounded soldiers at the front. They nicknamed them the White Angels because of their uniform. This is also a tribute to all the women who see theirs sons go to war and come back maimed.

L’ensemble est fait de deux parties aux graphismes contrastés. L’une verticale, sobre et clairement découpée et l’autre chaotique et sombre, aux couleurs du feu et qui évoque les tranchées dans lesquelles se battaient les soldats.

Les deux parties se joignent au niveau du bas ventre de la silhouette, point de départ de la vie de chacun de ces soldats.

Espoir/ Hoop/ Hope

2018

450 x 60 cm

fer à beton, acier inoxydable

Getij Dingen Mar-Nov 2018

Een triënnale waar het getij centraal staat. Kunstwerken die aan het getij moeten weerstaan.

http://www.getij-dingen.be

Koksijde Belgie

C’est ainsi pour les personnes qui traversent la mer à la recherche d’une vie nouvelle. Pleins d’espoir, ils grimpent l’échelle qui doit les amener vers un autre monde

Zo is het ook voor de mensen die hun lot overlaten aan de zee om elders aan een nieuw leven te beginnen. Vol hoop beklimmen ze de ladder die hen naar een ander wereld zal brengen.

So it is for the boat people who leave their home in search of a new life. Full of hope, they climb the ladder that will bring them to a new world.

Extract from the poem « Still I Rise » by Maya Angelou, afro american writer:

… Just like moons and like suns,

With the certainty of tides,

Just like hopes springing high,

Still I rise…

Reportage allemand à propos de la Mer du Nord

Duitse reportage over de Noordzee

Getij Diingen 8.22 à 13.30 mn

https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/nordseereport/Nordseereport,sendung770258.html

Juin 2018

La fin d’un rêve…/ Het einde van een droom…/ The end of a dream…

2017

L 200 x l 250 x h 210 cm

acier inoxydable, fer à beton

Les évènements de cette année ont signifié pour moi la fin d’une époque, la fin d’un rêve de solidarité et d’entente, la plausible fin du rêve européen…

De recente gebeurtenissen van het laatste jaar betekenen voor mij het einde van een tijdperk, het einde van hoop op solidariteit en onderling begrip, het einde van de Europese droom…

The events of this year have meant for me the end of an era, the end of hope for more understanding and solidarity, the possible end of the European dream…

L’ange tombe de l’échelle dans le rêve de Jacob

De engel valt van de ladder in Jacob zijn droom

The angel falls from the ladder in Jacob’s dream

Photo prise dans le nouveau Parc Monumento, dédié à la sculpture et au landart, à Anderlecht, Bruxelles

Autres rythmes, autres vies

Een ander ritme, een ander leven

Another rythm, another life

2017

L 240 x l 113 x h 180 cm

acier inoxydable, fer à beton

Inspiré du passage pour piétons sur lequel se croisent des personnes qui traversent la chaussée à différents rythmes, dans des directions différentes.

Geinspireerd op mensen die elkaar kruisen op het zebrapad en de straat oversteken op andere ritmes, in verschillende richtingen.

Inspired by people on the crosswalk, who cross the road at different rythms, in different directions

Ecoute moi…

Luister naar mij…

Listen to me…

2017

Lâche-moi ! Une rupture inattendue

Laat mij los! Een onverwachte scheiding

Let me go! An unexpected break up

2017

L 135 x l 80 x h 180 cm

acier inox, acier, peinture émail

Inspirée par le Brexit, ramené dans le quotidien

Geinspireerd door de Brexit, teruggebracht in het dagdagelijkse leven

Inspired by the Brexit, brought back into everyday life

Le promeneur, la ville tentaculaire et la foule

De wandelaar, de wijdvertakte stad et de menigte

The hiker, the sprawling city and the crowd

2016

L 380 x l 160 x h 180 cm

acier inox, fer à beton, fil de fer, peinture spray

« Emile Verhaeren Passé-Présent » Foire du Livre Mons 2016 publication asbl Mons Livre

Inspiré de la vie et de l’oeuvre de Emile Verhaeren, poète belge du 19ième siècle

Geinspireerd door het leven en de gedichten van Emile Verhaeren, 19de eeuw belgische dichter

Inspired by the life and the work of Emile Verhaeren, a belgian 19th century poet

Au loin, la ville et la foule. La ville borde les flancs de l’Escaut, rivière tant aimée du poète. Son trajet sinueux aboutit sur les rails de train, moyen de transport dont Emile Verhaeren était un grand admirateur, mais qui lui coûta la vie. La courbe est un rappel de l’emplacement du monument funéraire du poète, au bord de la rivière, près de son lieu de naissance.Le long de ce parcours, une silhouette, le poète, se promène, un rappel des promenades que faisait Emile Verhaeren le long de l’Escaut. Le contraste entre la quiétude du promeneur et l’agitation de la ville au loin est à l’image de la vie privée paisible de l’auteur et de la fougue et l’intensité de son écriture et de ses préoccupations sociales

Il m’importait aussi de montrer l’actualité des preoccupations d’Emile Verhaeren: la ville qui ronge la campagne et la nature, les mouvements de foule, la technologie de pointe

In de verte, een stad en de menigte. De stad ligt aan de oever van de Schelde, die zo dikwijls door de dichter gehuldigd werd. Diens bochtige koerslijn loopt uit op een spoorweg , een bewonderd technologisch vooruitgang die hem het leven koste. In een buiging van de rivier staat zijn graafmonument, niet ver van zijn geboortestad. Aan de waterkant loopt een silhouette, een herinnering aan Emile Verhaeren die zo graag met zijn gedachten langs de rivier liep. Het contrast tussen de rustige wandelaar en de rumoer van de stad weerspiegelt het rustig leven van de dichter tegenover de driftigheid en kracht van zijn teksten en van zijn sociale overwegingen.

Ik wou ook de actualiteit van Emile Verhaeren zijn overwegingen tonen: de stad die zich meer en meer verspreid en de natuur overneemt, de beweging van mensenmassas en de spitstechnologie.

Plongeon contemporain/ Hedendaagse duik/ Contemporary dive

2016

Et maintenant…? Wat nu…? What now…?

2016

190 cm long

Les lutteurs/ De vechters/ The fighters

2016

L 270 x l 180cm x h 190

Inspiré de la danse de lutte bresilienne, le Capoeira

Geinspireerd op de braziliaanse gevechtsdans Capoeira

Inspired by the brasilian combat dance Capoeira

Echardes de la vie/ Scherven van het leven/ Shards of life

2016

L 170x l 60cmx h 190 cm

Conçue et réalisée peu après les attentats du 22 mars, notamment à Zaventem. Les photos de vitres brisées et les récits de personnes survivantes dont le corps avait été criblé de bouts de verre m’ont donné l’idée de cette silhouette fuyante et trébuchante.

Peu de temps après, j’ai trouvé cette citation de Louis Aragon:

“La vie est pleine d’échardes Elle est pourtant la vie Et cela fait du bien la nuit parfois crier.”